UA Klub: Tradície v súčasnom svete

SK:
Prvý októbrový ukrajinský klub bude venovaný tradíciám v súčasnom svete. Pripravili sme pre ukrajinské aj slovenské publikum zaujímavú diskusiu, ktorými nás prevedie kulturologička a etnológ a aj tvorivú dielňu venovanú ukrajinskému šperku.

DISKUSIA
Tradície sa čoraz viac vracajú do moderného života. Šperky, tance, ornamenty si opäť našli miesto v našej každodennosti. Zároveň sa niektoré tradičné prvky transformujú, miznú a menia sa. Prečo sa to deje? Ako nás tradície a folklór ovplyvňujú a ako zapadajú do nášho súčasného života? Aký je rozdiel medzi slovenskými a ukrajinskými etnografickými prvkami a folklórom? Viac nám povedia ukrajinská kultúrna kritička Tetiana Kucher a slovenský etnológ Štefan Ižák.

TVORIVÁ DIELŇA
Okrem neformálnej diskusie si užijeme aj workshop výroby tradičných náhrdelníkov. Spolu s lektorkou Oleksandrou Hordon sa naučíme vyrábať tradičný ukrajinský šperk – sylianku.

• Stretnutie je vhodné pre začiatočníkov a deti od 7 rokov.
• Všetok materiál zabezpečíme.
• Počet miest na workshop je obmedzený.
• Registrácia na anna.siedykh(zavináč)malyberlin.sk

UA:
Перший Український клуб у жовтні буде присвячений традиціям у сучасному світі. Ми підготували цікаву розмову для української та словацької аудиторії, яку вестиме культурологиня та етнолог, а також майстер-клас, присвячений українській силянці.

ДИСКУСІЯ
Традиції все частіше повертаються в сучасне життя. Прикраси, танці, орнаменти знову знайшли місце в нашому повсякденному житті. Водночас деякі традиційні елементи трансформуються, зникають і змінюються. Чому так стається? Як традиції впливають на нас та як вбудовуються у наше сучасне життя? Яка різниця між словацькими та українськими етно-елеменами та фольклором? Більше про це нам розповість українська культурологиня Тетяна Кучер та словацький етнолог Штефан Іжак.

МАЙСТЕРНЯ
Окрім неформальної дискусії на вас чекає майстерня створення прикрас. Разом з лекторкою Олександрою Гордон, ми навчимося робити традиційну українську прикрасу – силянку.

• Зустріч підходить для новачків.
• Матеріали ми забезпечимо.
• Кількість місць на воркшоп обмежена.
• Обов’язкова реєстрація на anna.siedykh(at)malyberlin.sk

Za podporu ďakujeme našim mediálnym partnerom: trnava-live.sk, trnavskyhlas.sk, Trnavsko a Trnavské rádio.